Chez lui à Steinbourg, près de Saverne, et lors de promenades à travers bois, le poète André Weckmann (1924-2012) évoque les étapes marquantes de sa vie. Il a grandi environné de trois langues : l’alsacien qu’on parle dans l’auberge de ses parents, le français de l’école et l’allemand de l’église. Ainsi, son œuvre composée principalement en dialecte alsacien, s’est aussi développée selon les circonstances en français et en allemand.

Cet entretien introduit de nombreux textes qui font entendre des critiques acerbes contre un esprit alsacien dominé par la passion funeste de l’ordre et de l’obéissance. Dans le poème La Raie, André Weckmann se définit comme "l’ébouriffé", celui qui se rebelle. Incorporé dans la Werhmacht à 19 ans, déserteur l’année suivante, il n'a cessé de professer un refus de tous les embrigadements. Et bien que mai 68 ait comblé ses vœux, cet écologiste, défenseur des cultures minoritaires opprimées, reste en marge des manifestations et des mouvements de foule. Au sortir de la guerre, il a ressenti un besoin de rupture radicale avec sa formation littéraire classique (Goethe, Lamartine). Sa rencontre avec la littérature afro-américaine - ainsi qu'avec le jazz - le persuadera d’explorer une langue populaire échappant à toute norme scolaire ou académique, capable d’exprimer avec plus de vérité et de liberté son âme frondeuse. D’où sa prédilection pour le dialecte alsacien, sa "viole d’amour".

(Eva Ségal)